bluesroad писал(а):
...название которого, некоторые из участников поездки, смогли выговорить только к её окончанию:)
а это переводится как-нибудь на русский? Или это и есть русский 
| ГЕОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ http://forum.geo-party.ru/ |
|
| Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г http://forum.geo-party.ru/viewtopic.php?f=9&t=17 |
Страница 2 из 4 |
| Автор: | madam karamba [ 22 сен 2011, 15:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
bluesroad писал(а): ...название которого, некоторые из участников поездки, смогли выговорить только к её окончанию:) а это переводится как-нибудь на русский? Или это и есть русский
|
|
| Автор: | arty [ 22 сен 2011, 16:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
По-русски Питкяранта означает "пятка керна". Там ведь, наверно, бурили и керн доставали, когда разведывали месторождение.
|
|
| Автор: | bluesroad [ 22 сен 2011, 16:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
Нет, это к счастью, не русский, иначе бы мы вымерли от недостатка общения:) С финского переводится "долгий берег" или "длинный", но правильней всё же "долгий". |
|
| Автор: | bluesroad [ 22 сен 2011, 16:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
arty писал(а): Питкяранта означает "пятка керна" Мне больше нравилась версия Голодного "пытка рантом":) Есть в этом что-то от средневековой инквизиции 
|
|
| Автор: | bluesroad [ 22 сен 2011, 17:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
По словам нашего экскурсовода , Ольги, почти все шахты, что разрабатывались в районе Питкяранты, ныне законсервированы и затоплены. Кстати, во время войны при отступлении финны использовали затопленные шахты как средство для утилизации оружия и иного полезного скарба, исходя из логики «так не доставайся же ты никому». Никому и не досталось. |
|
| Автор: | Mardy [ 22 сен 2011, 17:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
bluesroad писал(а): Никому и не досталось. Значит, можно с соответствующим снаряжением понырять и достать кое-что интересное. 
|
|
| Автор: | arty [ 22 сен 2011, 17:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
Главное, не стать погребенным вместе с этим оружием и скарбом. А то будущие поколения будут находить останки и снаряжение диггеров нашего времени.
|
|
| Автор: | bluesroad [ 22 сен 2011, 18:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
Поскольку камеральная часть наших похождений, как уже было означено выше, была описана в теме про Питкярантский музей, то здесь поведаем о полевой, так сказать, части. Первым пунктом было посещение "Собачьего ручья" или по местному речушки Койриноя. Среди туристов больше известен небольшой водопад с одноименным названием. Вложение: DSC02843.JPG [ 171.42 KiB | Просмотров: 12989 ] Менее известен факт, что во второй половине XIX века, на водопаде и окрест располагалась оловоплавильная фабрика Всеволода Омельянова, в память от которой остались только такие вот столбики вбитые чуть ниже водопада. Вложение: DSC02844.JPG [ 198.5 KiB | Просмотров: 12989 ] Что удивительно, дерево совсем не подвержено гниению. Как сказала наша всеведающая Ольга, они были пропитаны каким-то составом, что и уберегло их от разрушения и бережёт по сей день. Я сам проверял их на прочность, попинав ногой - крепче столетних дубов. |
|
| Автор: | bluesroad [ 22 сен 2011, 18:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
В интернете даже есть проза, посвящённая периоду освоения этой территории. Приведу небольшой отрывок. "…а также новенький рудобойный молот, две «мокрые толчеи», умопомрачительной красоты обмывочный разделительный стан, свежеструганные деревянные водопроводы, отсадочные решета, валки, всевозможные механизмы, верстаки, водяные колеса, плавильни, бесценные шахтные печи и вагранка для разлива жидкого металла, вызывали в душе отставного коллежского советника Всеволода Омельянова смешанное чувство радости, какого-то ребяческого веселья и душевной отрады. - Посмотри, Густав, какая удивительная красота, промышленная сила и неукратимая мощь сокрыта во всех этих механизмах! Ты только глянь, Густав, ты только глянь! Ведь у меня, Густав, сейчас такое состояние, что я готов расцеловать все четыре вращающихся кергерда, оба, представляешь, оба шлемграбена и хотя бы один из штосгердов, – пробасил бывший камер-фурьер, перекрывая своим мощным голосом шум водопада Койриноя. – Кстати, Густав, а думал ли ты, немецкая твоя душа, что в слове штосгерд сокрыт великий азартный смысл? Саксонскому горному мастеру Густаву Альбрехту было ровным счетом наплевать на все вместе взятые смыслы слова «штосгерд». Он по обыкновению отмалчивался, хмурил брови и горько думал о том, что до окончания пятилетнего контракта, заключенного между ним и этим одержимым русским медведем Омельяновым остается больше двух нескончаемо долгих лет." По-моему неплохо написано. Вот здесь полный текст, кому интересно. |
|
| Автор: | Mardy [ 22 сен 2011, 18:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Ленинградская область, Карелия 11-17.09.2011 г |
bluesroad писал(а): Что удивительно, дерево совсем не подвержено гниению. Раньше на века строили, не то, что сейчас - в новых домах стены обрушаются. 
|
|
| Страница 2 из 4 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|